Khi giới thiệu họ tên bằng tiếng Anh, chúng ta chỉ nghĩ đơn thuần là nói đầy đủ họ tên của mình ra thì người khác sẽ hiểu. Tuy nhiên, ngoài việc giao tiếp thông thường thì đôi lúc bạn cũng cần điền đầy đủ Họ tên mình trong các loại giấy tờ bằng tiếng Anh. Một số bạn sẽ cảm thấy lạ lẫm với các thuật ngữ như Surname, Family name, Given name. Hãy đọc bài viết này để biết được nghĩa của các thuật ngữ này cùng cách điền tên chuẩn xác nhé!
1. Surname, Family name là gì?
– Surname, Family name là gì?
Surname chính là “họ” trong họ tên đầy đủ của mỗi người. Vì thế, mỗi khi bạn cần điền thông tin trên giấy tờ tiếng Anh và bắt gặp từ Surname thì bạn nên điền họ của mình vào nhé.
Tuy nhiên, người ta ít khi để Surname trên các loại giấy tờ mà thay vào đó, họ sẽ để Last name hoặc Family name. Trong tình huống này, bạn cũng điền họ của mình vào các ô trên, vì Surname đồng nghĩa với Last name và Family name. Như vậy, bạn cũng có thể hiểu Family name thực ra cũng là “họ” trong họ tên của mình.
Ví dụ về Surname/Family name:
– Họ và tên của bạn là Nguyễn Thị Thúy. Đây được gọi là Full name.
+ First name là Thúy (tên của bạn).
+ Middle name là Thị (tên đệm của bạn).
+ Còn Surname/Last name/Family name là Nguyễn (họ của bạn).
Họ là Surname = Last name = Family name
– Ý nghĩa của surname ở từng khu vực khác nhau
Ở một số quốc gia có ngôn ngữ thứ nhất là tiếng Anh thì Surname = Last name = Family name và thường nằm ở cuối họ tên đầy đủ. Còn đối với các quốc gia Châu Á và một số quốc gia Châu Âu và Châu Phi, Surname sẽ được đặt ở vị trí đầu trong họ tên.
Tại các nước Châu Âu, khái niệm về Surname được ra đời từ thời đế chế La Mã và phát triển sang nhiều vùng lân cận. Mãi đến thời Trung Cổ thì Surname dần ít được sử dụng do sự xuất hiện của tiếng Đức, tiếng Ba Tư và một số ảnh hưởng văn hóa.
Đến cuối thời Trung Cổ, Surname dần được sử dụng trở lại dưới hình thức tên họ thể hiện được nghề nghiệp hoặc nơi sinh sống của một người. Dần dần, nó phát triển thành khái niệm Surname như ngày nay.
Tại Trung Quốc, Surname đã được áp dụng rộng rãi như là một chuẩn mực từ rất lâu về trước, khoảng thế kỷ thứ 2 trước Công Nguyên.
Ý nghĩa của surname ở từng khu vực khác nhau
– Cách sử dụng surname chính xác nhất
+ Cách xưng hô, gọi đích danh
Khác với người Việt Nam, người nước ngoài thường xưng hô những người họ không thân bằng họ hay còn gọi là Surname, thay vì gọi tên như người Việt.
Ví dụ: Người ta thường gọi cầu thủ bóng đá Ronaldo (tên đầy đủ của anh là Cristiano Ronaldo).
Ngoài ra, trong văn hóa phương Tây, người nhỏ tuổi hoặc có vai vế, địa vị thấp hơn thường dùng Surname kèm theo các danh xưng thể hiện sự tôn trọng, lịch sự như Mr., Mrs., Miss, Doctor., Professor.,… để gọi những người lớn tuổi, người có thẩm quyền hoặc địa vị cao hơn mình. Họ chỉ sử dụng tên trong trường hợp nói chuyện với người thân quen, bạn bè, gia đình hoặc cấp trên nói chuyện với cấp dưới.
Cách xưng hô, gọi đích danh
+ Cách điền form
Để điền họ tên vào trong các loại văn bản, giấy tờ hoặc form như đăng ký tài khoản Gmail hoặc đổi tên Facebook bằng tiếng Anh trên điện thoại, máy tính bảng hoặc laptop thì bạn chỉ cần điền ngược lại so với cách đọc họ tên bình thường của bạn.
Ví dụ: Bạn tên Phạm Ngọc Anh thì bạn hãy điền ở mục First name là Anh, Middle name là Ngọc và Surname/Last name/Family name là Phạm.
Trong trường hợp bạn không có Middle name thì để trống.
Cách điền Surname trong form
2. Given name là gì?
– Given name là gì?
Given name có thể hiểu là tên cùng tên đệm của bạn. Điểm khác biệt của Given name so với First name ở chỗ Given name bao gồm cả tên đệm (Middle name) còn First name thì không. Nếu một người không có tên đệm thì Given name = First name.
Ví dụ về Given name: Bạn tên Phạm Ngọc Trâm thì Given name của bạn sẽ là Ngọc Trâm.
Given name là tên cùng tên đệm của bạn
– Cách sử dụng Given name chính xác nhất
Thông thường, người ta rất ít khi nào gọi nhau bằng Given name. Họ sẽ gọi những người có mối quan hệ thân thiết với mình hoặc cấp dưới bằng First name và gọi người khác với thái độ kính trọng bằng Surname/Last name/Family name. Thỉnh thoảng, họ có thể gọi cả người mình quen thân bằng Middle name.
Given name không hay được dùng để xưng hô trong văn nói. Trong các loại văn bản và giấy tờ, đôi lúc bạn cũng bắt gặp mục điền Given name. Nhưng cũng chỉ là đôi lúc mà thôi. Các loại giấy tờ thường để cả 3 ô First name, Middle name và Last name hoặc 2 ô First Name, Last Name.
Cách sử dụng Given name chính xác nhất
3. Sự khác nhau giữa quy tắc đặt tên ở Việt Nam với nước ngoài
Nếu người Việt ta đặt tên theo quy tắc là họ trước rồi đến tên đệm (nếu muốn) và cuối cùng là tên, thì người nước ngoài sẽ đặt ngược lại. Những nước sử dụng tiếng Anh sẽ có quy tắc để tên (First name) lên đầu, tiếp đến là tên đệm (Middle name, không bắt buộc phải có) ở chính giữa và họ (Surname/Last name/Family name) ở cuối cùng.
Tóm lại, cấu trúc tên ở nước ngoài sẽ là “Tên + Tên đệm + Họ” (First name + Middle name + Surname/Last name/Family name).
Ví dụ: Steven Paul Jobs có tên (First name) là Steven, tên đệm (Middle name) là Paul và họ (Surname/Last name/Family name) là Jobs. Ngoài ra, Given name của ông là Steven Paul.
Sự khác nhau giữa quy tắc đặt tên ở Việt Nam với nước ngoài
4. Cách điền thông tin, form đăng ký chuẩn xác nhất
Như đã nói ở trên, quy tắc đặt tên của người nước ngoài là First Name + Middle Name + Surname/Last name/Family name. Tương tự như trên, đây cũng là quy tắc họ thường dùng để điền thông tin, form đăng ký.
Để tìm hiểu chuyên sâu hơn về các thuật ngữ được dùng trong họ tên như: First name, Last name, Middle name, hãy tham khảo bài viết sau:
– Form có 2 ô khai báo First Name + Last Name
Khi bạn gặp trường hợp chỉ có 2 ô First name và Last name trên form đăng ký hoặc giấy tờ, bạn có thể điền theo 3 cách sau. Mỗi cách bạn chọn để điền sẽ cho ra kết quả khác nhau.
Lấy một ví dụ, bạn tên là Nguyễn Văn An.
+ Cách 1 (khuyến khích sử dụng):
First name: Nguyen
Last name: Van An.
Kết quả hiển thị: Nguyen Van An.
+ Cách 2:
First name: Van An
Last name: Nguyen
Kết quả hiển thị: Van An Nguyen.
+ Cách 3:
First name: An
Last name: Nguyen
Kết quả hiển thị: Nguyen An. Nếu bạn đổi ngược cách điền thì sẽ là An Nguyen.
Cách điền form có 2 ô khai báo First Name, Last Name
– Form có 3 ô khai báo First Name + Middle Name + Last Name
Cũng với ví dụ như trên thì cách điền, khai báo chuẩn nhất trong trường hợp này là:
First name: An
Middle name: Van
Last name: Nguyen
Kết quả hiển thị: Nguyen Van An.
Tùy vào tên đệm của bạn gồm mấy từ thì điền vào mục Middle name bao nhiêu đó từ. Nếu bạn không có tên đệm thì bạn có thể để trống mục Middle name.
Cách điền form có 3 ô khai báo First Name, Middle Name, Last Name
5. Một số cách gọi tên trong tiếng Anh
Có 4 cách gọi tên thường thấy trong tiếng Anh.
– Gọi kính ngữ kèm với họ
Trong các cuộc giao tiếp trang trọng hoặc khi nói chuyện với người có vai vế lớn hơn bản thân về tuổi tác, địa vị hoặc chức vụ, bạn hãy sử dụng kính ngữ kèm với họ để xưng hô với họ. Mục đích là để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự đối với người đối diện. Dưới đây là một số kính ngữ:
+ Mr: Kính ngữ cho đàn ông.
+ Mrs: Kính ngữ cho phụ nữ đã có gia đình.
+ Miss: Kính ngữ cho phụ nữ trẻ, chưa lập gia đình.
+ Sir: Dùng cho nam giới, ở mọi độ tuổi.
+ Madam/Ma’am: Dùng cho nữ giới đã trưởng thành.
+ Doctor/Dr: Dùng để gọi bác sĩ.
+ Professor: Dùng để gọi giáo sư hoặc tiến sĩ, thạc sĩ.
Ngoài ra, bạn còn có thể gọi cả chức vụ người đó kèm họ người đó.
Gọi kính ngữ kèm với họ
– Xưng hô bằng tên riêng
Bạn có thể gọi người khác bằng tên riêng, ở đây là First name, khi bạn và người đó có mối quan hệ khăng khít như bạn bè, người trong gia đình hoặc những người có chức vụ, tuổi tác thấp hơn mình.
Xưng hô bằng tên riêng với người có quan hệ thân thiết
– Gọi bằng họ
Đây là cách gọi phổ biến khi nói về những người nổi tiếng, người có tầm ảnh hưởng như diễn viên, ca sĩ, cầu thủ bóng đá, chính trị gia,… Hoặc khi cấp trên đang nổi giận với cấp dưới, họ cũng thường dùng họ để gọi.
Cấp trên đang nổi giận với cấp dưới sẽ gọi bằng họ
– Gọi đầy đủ họ tên
Người ta thường chỉ gọi đầy đủ họ tên khi cần xác định danh tính ai đó. Ngoài ra, gia đình và bạn bè cũng có thể gọi bạn bằng cả họ lẫn tên khi họ đang tức giận.
Xem thêm:
Mong rằng bài viết trên đã cung cấp cho bạn những thông tin hữu ích về Surname, Family name, Given name và cách điền tên chuẩn xác nhất. Cảm ơn bạn đã đọc!
